Moment of Interruption

The time stipulated in the Standing Orders at which the day’s sitting ends.¹⁴ At that moment, whatever business is in progress, unless exempted, is interrupted and deferred to the next sitting day or to a date named by the Member in charge of that business. All items remaining on the Order Paper are similarly postponed. When the House is in Committee at the moment of interruption, the Chairman leaves the Chair and the Member in charge of the interrupted business reports to Parliament that “the Committee has made progress on the matter and asks leave to sit again”. (See also Exempted Business and Extension of a Sitting) S.O.2.

¹⁴Under S.O 2(5), the moment of interruption is 7.00 pm.

Waktu Gangguan

Waktu yang ditetapkan dalam Peraturan Tetap untuk tamatnya sidang pada sesuatu hari.¹⁴ Pada waktu gangguan, apa jua urusan yang sedang berlangsung, kecuali urusan yang dikecualikan, akan dihentikan dan ditangguhkan ke hari sidang yang akan datang atau ke tarikh yang dinyatakan oleh Anggota yang bertanggungjawab bagi urusan berkenaan. Semua perkara yang tertunggak dalam Kertas Urusan Mesyuarat pada waktu itu turut ditunda. Jika Dewan sedang bersidang dalam Jawatankuasa pada waktu itu, Pengerusi meninggalkan Kerusinya dan Anggota yang bertanggungjawab bagi urusan berkenaan melaporkan kepada Parlimen, “bahawa Jawatankuasa telah mencapai kemajuan tentang perkara ini dan minta izin untuk bersidang lagi.” (Lihat juga Urusan yang Dikecualikan) Peraturan Tetap 1.

¹⁴Di bawah Peraturan Tetap 2(5), waktu gangguan ialah pada pukul 7.00 malam. 

休会时间

根据议事常规所规定的议会结束时间。¹⁴ 那时候，任何讨论中的议程项目，除非获得豁免，须中断并展延到下次会期再讨论或另定日期。议程表上所有项目也同样展延。如果休会时间在委员会阶段，主席将离开座位，负责提出休会动议的议员向国会报告“委员会对该事项的讨论已取得进展，要求下次会议再讨论”。 （也见免受限制事项）

议事常规2。

குறுக்கீடு நேரம்

நிலையான ஆணைகளில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள நாடாளுமன்றக் கூட்டம் முடிவடையும் நேரம்.¹⁴அந்த நேரத்தில் எந்த ஒரு அலுவலும் தொடர்ந்து இடம்பெற்றாலும், விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டால் ஒழிய, குறுக்கிடப்பட்டு அடுத்த கூட்டத்திற்கு அல்லது அந்த அலுவலுக்குப் பொறுப்புள்ள உறுப்பினர் குறிப்பிடும் நாளுக்கு ஒத்திவைக்கப்படும். கட்டளைத் தாளில் உள்ள மற்ற எல்லா அலுவல்களும் அவ்வாறே ஒத்திவைக்கப்படும். குறுக்கீடு நேரத்தின்போது மன்றம் குழு நிலையில் அமர்ந்திருந்தால், குழுத்தலைவர் தன் இருக்கையை விட்டு மன்ற நாயகர் இருக்கையில் அமர்வதுடன், குறுக்கீடு செய்யப்பட்ட அலுவலுக்குப் பொறுப்புள்ள உறுப்பினர் நாடாளுமன்றத்தில், “அலுவல் குறித்து குழு முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதுடன் மீண்டும் கூடுவதற்கு அனுமதி கேட்கிறது” என்று அறிவிப்பார்.

(விலக்களிக்கப்பட்ட அலுவலையும் பார்க்கவும்) நிலையான ஆணை 2.

¹⁴நிலையான ஆணை 2(5) ன் கீழ், குறுக்கீடு நேரம் இரவு 7.00 மணியாகும்.